Les registres de langue

- Familier (속어)

C'est le langage que parlent les jeunes français entre eux, les amis quand ils se connaissent bien et la famille. La grammaire n'y est pas très souvent respectée. Le but est d'exprimer plus vite et plus simplement ce que l'on veut dire. On ne prononce pas toujours toutes les syllabes. Pour les Français, ce langage n'est pas très correct mais pour un étranger, il signifie généralement une bonne maîtrise de la langue française.

Petit lexique du français familier :

Noms

Les amis : les potes
L'argent : le fric ou le pognon
Un bar : un troquet
Un enfant : un gosse ou un gamin
Une femme : une nana
Un homme : un mec ou un type
La nourriture : la bouffe
Les policiers : les poulets ou les flics
Un rendez-vous : un rencard
Le travail : le boulot
Les vêtements : les fringues
Le vin : le pinard
La voiture : la bagnole

Expressions

Avoir de la chance : avoir du pot
Avoir très faim : avoir la dalle
Etre beau : être canon
Etre bien : être chouette
Etre fatigué : être crevé
Il fait froid : ça caille
Très : vachement
Se disputer : se prendre la tête avec quelqu'un
C'est nul, dommage : ça craint

Verbes

Boire : picoler
Donner : filer
Faire la tête : faire la gueule
Manger : bouffer
Partir : se casser
Regarder : mater

- Courant (일반어)

Le langage courant respecte les règles de grammaire et emploie des temps simples de l'indicatif et le subjonctif présent. Ce registre de langue est très courant et plus poli que le familier.  Cependant on n'emploie pas de mots spécialisés. Le langage est naturel et marque une certaine forme de respect pour l'auditeur.  C'est le langage le plus utilisé.

- Soutenu (경어)

Le langage soutenu n'est pas naturel, il correspond à un vocabulaire recherché et précis.
C'est généralement le style de l'écrit.  Les phrases sont complexes et les fautes de grammaire n'y ont pas leur place.  Les figures de style y sont nombreuses. Ce langage correspond à un haut niveau de politesse et signifie généralement un niveau culturel élevé.